1
00:00:02,609 --> 00:00:04,542
ඔහ්... තියෙනවා
a 7:15 ArcLight හි.
2
00:00:04,962 --> 00:00:06,506
හොඳයි, ඒක දෙන්නේ නැහැ
අපිට කන්න ගොඩක් වෙලාව.
3
00:00:06,530 --> 00:00:07,696
ඊට පස්සේ අපිට කන්න පුළුවන්.
4
00:00:07,765 --> 00:00:09,632
මම කන්නේ නැහැ
රාත්රී 10:00 ට.
5
00:00:09,700 --> 00:00:11,000
මම කවුද, හෙමිංවේ?
6
00:00:12,603 --> 00:00:14,770
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
හෙමිංවේ 10.00ට කෑවද?
7
00:00:14,839 --> 00:00:17,006
ඔහු බොහෝ කාලයක් ගත කළේය
ස්පාඤ්ඤය. ඔවුන් රාත්රී ආහාරය ප්රමාදයි.
8
00:00:17,074 --> 00:00:18,841
ඔහුත් වියදම් කළා
ෆ්ලොරිඩාවේ බොහෝ කාලයක්.
9
00:00:18,909 --> 00:00:20,454
අන්තිම වතාවේ මම එතන හිටියා,
මිනිස්සු රෑ කෑම කමින් හිටියා
10
00:00:20,478 --> 00:00:22,344
4:30ට වගේ.
11
00:00:22,413 --> 00:00:23,679
ඔයාලා දන්නවනේ
12
00:00:23,748 --> 00:00:26,448
හෙමිංවේට තිබුණා කියලා
ඇඟිලි හයක් ඇති බළලුන්?
13
00:00:27,585 --> 00:00:30,686
පාදයකට ඇඟිලි හයක්
නැත්නම් මුළු ඇඟිලි හයක්ද?
14
00:00:30,755 --> 00:00:32,154
හරි හරී.
15
00:00:32,223 --> 00:00:34,303
එය නිල ය. අපි කවදාවත් නැහැ
Avengers. බලන්න යනවා
16
00:00:34,959 --> 00:00:36,892
යාලුවනේ, එන්න.
තීරණයක් ගන්න.
17
00:00:36,961 --> 00:00:38,494
මම - මම හොඳින්
පසු ආහාර ගැනීම.
18
00:00:38,562 --> 00:00:41,063
- ම්ම්, මට දැන් බඩගිනියි වගේ.
- ඔව්, මමත්.
19
00:00:41,132 --> 00:00:42,576
- එහෙනම් අපි කලින් කමු.
- හරි හරී.
20
00:00:42,600 --> 00:00:45,534
ඉතින්, අපට 3-D බලන්න පුළුවන්
9:00 ට හෝ 2-D 9:30 ට.
21
00:00:45,603 --> 00:00:47,202
3-D.
මම තෝර්ව බලන්න යනවා නම්,
22
00:00:47,271 --> 00:00:49,872
මට දැනෙන්න ඕන
මට ඒ ඇබ්ස් ලෙවකන්න පුළුවන්.
23
00:00:51,208 --> 00:00:53,342
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ත්රිමාණ ආකාරයේ මා කලබල කරයි.
24
00:00:53,411 --> 00:00:54,810
නැහැ, නමුත් අපි එය දැකිය යුතුයි
3-D දී.
25
00:00:54,879 --> 00:00:57,079
අපි 3-D එකේ පළමු කොටස දැක්කා,
සහ 2-D කොටස දෙක
26
00:00:57,148 --> 00:00:59,148
දෙවන කොටස නොවේ
3-D කොටසේ.
27
00:01:00,618 --> 00:01:02,451
එයා ඔයාව එතනට ගෙනාවා, ලෙනාඩ්.
නැත්නම් එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
28
00:01:02,520 --> 00:01:04,353
මට ඇත්තටම වැඩක් නැහැ.
29
00:01:04,422 --> 00:01:05,487
හරි එහෙනම්,
30
00:01:05,556 --> 00:01:06,833
- අපි එය 3-D වලින් බලන්නෙමු.
- නැහැ.
31
00:01:06,857 --> 00:01:08,869
පැටියෝ, ඔබ දේවල් නොකළ යුතුයි
ඔබට නරකක් දැනෙන බව.
32
00:01:08,893 --> 00:01:11,327
හොඳයි, මම මේක කරනවා.
33
00:01:11,395 --> 00:01:12,728
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු.
34
00:01:12,797 --> 00:01:14,697
ඔහු පෙළපොත් තෘප්තිමත් අයෙකි.
35
00:01:14,765 --> 00:01:16,098
ඒක වචනයක් වත් නෑ.
36
00:01:16,167 --> 00:01:17,333
අහ් ඔව් ඒක තමයි.
37
00:01:17,368 --> 00:01:19,768
නොබෙල් ත්යාගලාභියාට අනුව
ආර්ථික විද්යාඥ හර්බට් සයිමන්,
38
00:01:19,837 --> 00:01:21,770
තෘප්තිමත් වීම a
තීරණ ගැනීමේ උපාය
39
00:01:21,839 --> 00:01:23,238
එමගින් පුද්ගලයෙකු පිළිගනී
40
00:01:23,307 --> 00:01:25,674
පවතින ඕනෑම දෙයක්
විකල්පය සතුටුදායකයි
41
00:01:25,743 --> 00:01:27,187
සොයනවාට වඩා
ක්රියා මාර්ගයක්
42
00:01:27,211 --> 00:01:28,477
එය ඔහු වඩාත් සතුටු වනු ඇත,
43
00:01:28,546 --> 00:01:31,013
මම පැහැදිලි කළ විට මම කළ පරිදි
තෘප්තිමත් වූ දේ.
44
00:01:32,083 --> 00:01:33,315
ඔහු හරි.
45
00:01:33,351 --> 00:01:34,650
කිසිවෙකුට ඇසීමට අවශ්ය නොවීය.
46
00:01:34,719 --> 00:01:36,418
ඔහු තවමත් එය දැන සිටියේය
ඔහු ඉදිරියෙන් සීසාන ලදී.
47
00:01:37,655 --> 00:01:39,455
මම සැලසුමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
48
00:01:39,523 --> 00:01:40,756
හැමෝම සතුටු වෙනවා කියලා.
49
00:01:40,825 --> 00:01:42,024
ඔබ හැර.
50
00:01:42,093 --> 00:01:44,026
ඔව්, ලෙනාඩ්.
ඔබ සතුටු වන්නේ කුමක් ද?
51
00:01:44,095 --> 00:01:46,228
ගැන මට කියන්න පුළුවන්
නැවතත් තෘප්තිමත්.
52
00:01:46,297 --> 00:01:47,507
ඔබ දන්නවා,
මට සතුටු විය හැකි දේ
53
00:01:47,531 --> 00:01:49,098
අපි කතා කිරීම නතර කළොත් ය
මේ ගැන
54
00:01:49,166 --> 00:01:50,477
සහ මොන ෆිල්ම් එකක් උනත් බලන්න
ඔයාලා බලන්න ඕන
55
00:01:50,501 --> 00:01:51,611
ඔබට එය දැකීමට අවශ්ය විටෙක.
56
00:01:51,635 --> 00:01:53,438
හරි හරී. නමුත් ඊළඟ වතාවේ,
අපි තෝරා ගන්නෙමු.
57
00:01:53,439 --> 00:01:56,439
♪ මහා පිපිරුම් වාදය 12x20 ♪
තීරණය ප්රතිරාවය
ඔරිජිනල් එයාර් ඩී
58
00:01:56,440 --> 00:01:59,975
♪ අපේ මුළු විශ්වයම
♪ උණුසුම්, ඝන තත්වයක විය
59
00:02:00,044 --> 00:02:03,278
♪ එතකොට අවුරුදු බිලියන 14කට ආසන්නයි
පෙර පුළුල් කිරීම ආරම්භ විය... ඉන්න! ♪
60
00:02:03,347 --> 00:02:04,947
♪ පෘථිවිය සිසිල් වීමට පටන් ගත්තේය
61
00:02:05,015 --> 00:02:07,649
♪ ඔටෝට්රොෆ් කෙල ගැසීම ආරම්භ විය,
නියැන්ඩර්තාල්වරු ♪ මෙවලම් සංවර්ධනය කළහ
62
00:02:07,718 --> 00:02:10,152
♪ අපි තාප්පය හැදුවා
♪ අපි පිරමිඩ හැදුවා ♪
63
00:02:10,221 --> 00:02:12,855
♪ ගණිතය, විද්යාව, ඉතිහාසය,
අභිරහස හෙළිදරව් කිරීම ♪
64
00:02:12,923 --> 00:02:14,757
♪ ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
මහා පිපිරුමක් සමග ♪
65
00:02:14,825 --> 00:02:16,392
♪ බං! ♪
66
00:02:16,416 --> 00:02:22,416
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man
67
00:02:23,948 --> 00:02:25,192
ඔබේ හිසරදය කොහොමද?
68
00:02:25,193 --> 00:02:27,794
එය වඩා හොඳයි.
විසි කිරීම ඇත්තෙන්ම උපකාරී විය.
69
00:02:27,863 --> 00:02:31,665
මි.මී. ඔබට මගහැරීම ගැන මට කණගාටුයි
චිත්රපටයේ අවසානය.
70
00:02:31,733 --> 00:02:32,899
අපෝ කමක් නෑ.
71
00:02:32,968 --> 00:02:35,101
හැමෝම ඒ ගැන කතා කළා
ගෙදර යන ගමනේදී බොහෝ දේ,
72
00:02:35,170 --> 00:02:37,370
මට ඒක දැක්කා වගේ දැනෙනවා.
73
00:02:37,439 --> 00:02:39,773
හොඳයි, සාධාරණ වීමට, ඔබ කතා කළා
නාන කාමරය ගැන ගොඩක්,
74
00:02:39,841 --> 00:02:42,042
අපිටත් ඒක දැක්කා වගේ දැනුණා.
75
00:02:43,211 --> 00:02:44,377
මම හිතන්නේ මම හොඳින් හිටියා කියලා
76
00:02:44,446 --> 00:02:45,912
අපි එතරම් සමීපව වාඩි වී නොසිටියේ නම්.
77
00:02:45,981 --> 00:02:47,747
හොඳයි එහෙනම්,
ඇයි අපි මෙතරම් ළඟින් වාඩි වුණේ?
78
00:02:47,816 --> 00:02:49,883
ෂෙල්ඩන් පැවසුවේ, "මේවා ආසන ද?
හැමෝටම හොඳයිද?"
79
00:02:49,952 --> 00:02:53,186
මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ,
එපා කියන්න, උන්මත්තකයෙක් වගේ? -
80
00:02:53,255 --> 00:02:55,422
පැටියෝ, ඔයාට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුයි.
81
00:02:55,490 --> 00:02:56,668
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට ෂෙල්ඩන් හරි.
82
00:02:56,692 --> 00:02:58,725
සමහර විට ඔබ ඔහු පැවසූ වචනය විය හැකිය.
83
00:02:58,794 --> 00:03:00,026
තෘප්තිමත්ද?
84
00:03:00,095 --> 00:03:01,261
ඔව්, ඒක!
ඒක තමයි එක.
85
00:03:01,330 --> 00:03:03,997
කොල්ලා, සද්දේ වැඩිය හදලා
ඔබ එය පවසන විට.
86
00:03:04,967 --> 00:03:06,277
මම කිව්වේ, එන්න,
අවසන් වරට කවදාද
87
00:03:06,301 --> 00:03:07,979
ඔබ යමක් කළා
කරදර නොවී සම්පූර්ණයෙන්ම ආත්මාර්ථකාමී
88
00:03:08,003 --> 00:03:09,147
වෙනත් කෙනෙකුට අවශ්ය දේ ගැන?
89
00:03:09,171 --> 00:03:10,270
ආ...
90
00:03:10,339 --> 00:03:11,604
මගේ මවට අනුව,
91
00:03:11,673 --> 00:03:13,840
මම මගේ මිහිරි කාලය උපත ලැබුවා.
92
00:03:16,912 --> 00:03:18,645
එය ආත්මාර්ථකාමී වන්නේ කෙසේද?
93
00:03:18,714 --> 00:03:21,915
පෙනෙන විදිහට, ඇයට තිබුණා
රාත්රී ආහාර වෙන් කිරීම්.
94
00:03:24,553 --> 00:03:26,519
අනික මේක තමයි දුරේක්ෂ කාමරය
95
00:03:26,588 --> 00:03:28,955
මම ගොඩක් වියදම් කරන තැන
මගේ සවස් කාලයේ.
96
00:03:29,024 --> 00:03:30,690
දුරේක්ෂය කොහෙද?
97
00:03:30,759 --> 00:03:32,425
හවායි
98
00:03:32,494 --> 00:03:33,760
එය කදිමයි.
99
00:03:33,829 --> 00:03:35,595
ඔව් ඉතින් දන්නවනේ...
100
00:03:35,664 --> 00:03:37,097
aloha.
101
00:03:40,002 --> 00:03:42,068
මොකක්ද ඒ සුවඳ?
102
00:03:42,137 --> 00:03:44,204
අහ්, හැමෝටම තියෙනවා
ඔවුන්ගේම න්යාය.
103
00:03:44,272 --> 00:03:45,805
වෛද්ය ටිබෝර්ග් සිතන්නේ එය අච්චුවක් බවයි.
104
00:03:45,874 --> 00:03:47,674
මම හිතන්නේ ඒ ඩොක්ටර් ටිබෝර්ග්.
105
00:03:49,044 --> 00:03:50,977
ඉතින්, මම බලන්නේ කුමක් ද?
106
00:03:51,046 --> 00:03:53,413
අහ්, මේ සජීවී තොරතුරු
107
00:03:53,482 --> 00:03:55,415
කෙක් දුරේක්ෂයෙන්.
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.
108
00:03:55,484 --> 00:03:58,318
ඉතින්, මම මෑතකදී නිරීක්ෂණය කළා
සමහර ඔප්ටිකල් ෆ්ලෑෂ්.
109
00:03:58,387 --> 00:04:00,587
එය සැහැල්ලු පිම්මක් විය හැකිය
ස්වභාවික වස්තුවකින්,
110
00:04:00,655 --> 00:04:01,866
නමුත් ඒවා නැඹුරු වේ
අඩු පරාවර්තනය වීම,
111
00:04:01,890 --> 00:04:03,857
ඒ නිසා සාක්ෂි විය හැකිය
පිටසක්වලයින් සෑදූ දෙයක්.
112
00:04:04,960 --> 00:04:07,093
ඔහ්, මෙය හදිසියේම උද්වේගකර විය.
113
00:04:07,162 --> 00:04:08,895
ඔහ්. ඔබ "උද්යෝගිමත්" යැයි පවසන විට,
114
00:04:08,964 --> 00:04:10,508
ඔබ අදහස් කරන්නේ "ආපසු යන්න
මගේ ස්ථානයට" උද්යෝගිමත්
115
00:04:10,532 --> 00:04:12,165
හෝ "අපේ හුස්ම අල්ලා ගන්න
සහ එය මෙහි කරන්න"?
116
00:04:15,771 --> 00:04:17,704
මහලෝ.
117
00:04:25,247 --> 00:04:27,180
මට අහන්න ඕනද?
118
00:04:28,250 --> 00:04:30,183
ඔහ්, මම ඉහළට යන විට,
119
00:04:30,252 --> 00:04:32,585
පෙනි මාව තෝරා ගැනීමට සලස්වයි
අපි අද රෑ මොකද කරන්නේ
120
00:04:32,654 --> 00:04:34,587
ඇගේ හැඟීම් නොගෙන
සැලකිල්ලට,
121
00:04:34,656 --> 00:04:36,589
සහ මම-මම දන්නේ නැහැ
මම ඒකට සූදානම් නම්.
122
00:04:38,593 --> 00:04:40,527
දුප්පත් බබා.
මම ඉහළට යන විට,
123
00:04:40,595 --> 00:04:42,429
ෂෙල්ඩන් මට දෙනවා
විනාඩි 25 ක දේශනයක්
124
00:04:42,497 --> 00:04:45,532
හල්ක් මොන වගේ වෙයිද කියලා
ඔහු ලෝහයෙන් සාදා ඇත්නම්.
125
00:04:46,902 --> 00:04:48,234
ඔහුගේ අඛණ්ඩ කතා මාලාවේ කොටසක්,
126
00:04:48,303 --> 00:04:51,304
"හල්ක් හැදුවොත් මොකද වෙන්නේ
වෙනත් දේවල් ගැන?"
127
00:04:51,373 --> 00:04:54,107
මම-මම හැමදාම හිටියා
ජනතාව සතුටු කරන්නෙක්.
128
00:04:54,176 --> 00:04:56,643
ඒක එච්චර නරකද?
ඒක මාව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා.
129
00:04:56,711 --> 00:04:59,379
මොකක්ද, හතරකට ආසන්නයි
පඩි පෙළ?
130
00:05:00,449 --> 00:05:02,449
හරි මම එතනට ගියොත්
131
00:05:02,517 --> 00:05:05,285
සහ මට කිරීමට අවශ්ය දෙයක් තෝරාගන්න
ඇයටත් කිරීමට අවශ්ය බව,
132
00:05:05,353 --> 00:05:07,165
ඇය හිතයි මම නිකම් කියලා
ඇයව සතුටු කිරීමට එය තෝරා ගැනීම.
133
00:05:07,189 --> 00:05:08,688
ඉතින් මට එහෙම හිතෙනවා
134
00:05:08,757 --> 00:05:10,868
මම යමක් තෝරා ගත යුතුයි
ඇය එසේ කිරීමට කැමති නැති බව මම දනිමි
135
00:05:10,892 --> 00:05:12,132
නැතහොත් ඇය කලකිරීමට පත් වනු ඇත.
136
00:05:12,160 --> 00:05:13,493
හරිද?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
137
00:05:13,562 --> 00:05:15,795
හිතන්න මට අයිස්ක්රීම් තියෙනවා කියලා
මෙම බෑගයේ
138
00:05:15,864 --> 00:05:17,130
එය දිය වීමට පටන් ගනී.
139
00:05:18,233 --> 00:05:19,432
මට කණගාටුයි.
140
00:05:19,501 --> 00:05:21,868
වෙහෙසකරයි
මගේ හිස තුළ සිටීම.
141
00:05:21,937 --> 00:05:24,504
බලන්න, ඔබට අවශ්ය විට
පෙනි, ඔබ ගණන් ගත්තේ නැහැ
142
00:05:24,573 --> 00:05:26,940
වෙන කාටවත් මොනවද
සිතූ හෝ අවශ්ය,
143
00:05:27,008 --> 00:05:28,341
පෙනි ඇතුළු.
144
00:05:30,412 --> 00:05:32,679
එය ඇත්ත.
145
00:05:32,747 --> 00:05:34,948
ඔව්, ඔව්,
මට අවශ්ය දෙයක් තිබුණා
146
00:05:35,016 --> 00:05:37,684
මම ඒක පස්සෙන් ගිහින් ඒක ගත්තා.
147
00:05:37,752 --> 00:05:40,192
දැන් ඔබ එය මත සැඟවී ඇත
පඩිපෙළ, ඒ නිසා සියල්ල සාර්ථක විය.
148
00:05:42,958 --> 00:05:44,457
හේයි.
149
00:05:44,526 --> 00:05:45,937
මම හිතුවා මොකක්ද කියලා
මට අද රෑ කරන්න ඕන,
150
00:05:45,961 --> 00:05:48,728
මම ඔබේ හැඟීම් ගත්තේ නැහැ
සියල්ල සැලකිල්ලට ගනිමින්.
151
00:05:49,798 --> 00:05:51,197
නියමයි.
152
00:05:51,266 --> 00:05:52,732
මට ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්යයි.
153
00:05:53,802 --> 00:05:56,336
හොඳයි, ඔබේ බිරිඳ සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න.
154
00:05:56,404 --> 00:05:59,539
ඔබ ඇත්තටම පැද්දෙනවා
එහි වැටවල්, Hofstadter.
155
00:05:59,608 --> 00:06:01,274
ඔව්, අපට අවශ්ය නැහැ.
156
00:06:01,343 --> 00:06:02,475
නැහැ!
157
00:06:02,544 --> 00:06:03,810
මම එයට කැමතියි.
අපි යමු.
158
00:06:03,879 --> 00:06:05,278
ඔහ්, හරි.
159
00:06:05,347 --> 00:06:06,757
ඊට පස්සේ,
අපි බලාගන්නම්
160
00:06:06,781 --> 00:06:08,114
Star Trek: Discovery.
- හරි.
161
00:06:08,183 --> 00:06:10,950
හොඳයි, අනතුරු ඇඟවීමක් පමණි, මම විය හැකිය
බොහෝ දුරට මගේ දුරකථනයේ.
162
00:06:11,019 --> 00:06:12,752
ඒක හොදයි.
163
00:06:12,821 --> 00:06:14,165
ඉන්න, ඔයා කියන්නේ
තරු ගමන... පමණි
164
00:06:14,189 --> 00:06:16,222
ඇත්තටම මට වැඩක් නෑ.
165
00:06:18,627 --> 00:06:21,027
සහ, සමාව ඉල්ලීම සමග
ලේඩි ගාගා වෙත,
166
00:06:21,096 --> 00:06:23,563
තරුවක් ඉපදෙන්නේ එහෙමයි.
167
00:06:25,467 --> 00:06:28,168
ඔයාට කිව්වා එයා කියලා
ලේඩි ගාගා ගැන සඳහන් කරන්නම්.
168
00:06:29,671 --> 00:06:31,511
අඩුම තරමේ කතා කළේවත් නැහැ
ඔහු කොතරම් ඇඬුවාද යන්න ගැන
169
00:06:31,573 --> 00:06:32,805
ඒ චිත්රපටිය අතරතුර.
170
00:06:32,874 --> 00:06:34,140
කෙසේ වෙතත්,
171
00:06:34,209 --> 00:06:35,820
ඔබ එම චිත්රපටය නරඹා නොමැති නම්,
ඔබ කළ යුතුයි.
172
00:06:35,844 --> 00:06:37,744
මම හොඳටම ඇඬුවා.
173
00:06:39,481 --> 00:06:41,214
හොඳයි, ඒක තමයි දේශනය
අද සඳහා.
174
00:06:41,283 --> 00:06:43,116
අහ්, අපි එය විවෘත කරමු
ප්රශ්න සඳහා.
175
00:06:43,185 --> 00:06:45,385
ආ...
176
00:06:46,288 --> 00:06:47,787
ඔහ්, ඔබ! සර් ඔව්.
177
00:06:47,856 --> 00:06:48,922
ඔබට ප්රශ්නයක් තිබේද?
178
00:06:48,990 --> 00:06:51,791
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට තියෙන්නේ කොටස් දෙකක ප්රශ්නයක්.
179
00:06:51,860 --> 00:06:54,627
ඔයාට විශ්වාස ද? මට තේරෙනවා
එය එක් කොටසක් පමණි.
180
00:06:55,697 --> 00:06:57,263
නෑ නෑ ඒක දෙකයි.
181
00:06:57,332 --> 00:06:59,232
පළමු කොටස: නව තරුව
182
00:06:59,301 --> 00:07:00,366
ඔබ කතා කළේ -
183
00:07:00,435 --> 00:07:02,602
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා
ආලෝකය පෘථිවියට ළඟා වන බව?
184
00:07:02,671 --> 00:07:03,970
සහ දෙවන කොටස:
185
00:07:04,039 --> 00:07:05,516
ඔබ වගා කරන එක ඇත්තද?
ප්රේක්ෂකාගාරයේ සිටින ඔබේ මිතුරන්
186
00:07:05,540 --> 00:07:07,607
ප්රශ්න ඇසීමට?
187
00:07:07,676 --> 00:07:09,609
අවුරුදු 46,000 යි.
188
00:07:09,678 --> 00:07:11,044
හා නැහැ,
මම මගේ මිතුරන් වගා කරන්නේ නැහැ,
189
00:07:11,112 --> 00:07:13,479
පෙනෙන විදිහට,
මට එකක් නැහැ.
190
00:07:15,250 --> 00:07:16,616
අහ්, වෙනත් ප්රශ්න තිබේද?
191
00:07:16,685 --> 00:07:19,152
- ආ ඔව්. ඔයා, මිස්.
- හායි.
192
00:07:19,221 --> 00:07:21,521
මම ඔබේ පත්රිකාව කියෙව්වේ ස්පෙකියුලර් මතයි
පරාවර්තන. එය විශිෂ්ට විය.
193
00:07:21,590 --> 00:07:23,390
- ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.
- ඔබේ නිගමනය අනුව,
194
00:07:23,425 --> 00:07:25,792
ඔබ කිව්වා ඔබට බැහැර කරන්න බැහැ කියලා
ආලෝකය දැල්වෙන බව
195
00:07:25,860 --> 00:07:28,027
සාක්ෂි විය හැකිය
පිටසක්වල ශිෂ්ටාචාරයේ.
196
00:07:28,096 --> 00:07:31,130
ඒ කියන්නේ ඉතින්
ඔයා හිතන්නේ ඒ පිටසක්වල ජීවීන් කියලද?
197
00:07:31,166 --> 00:07:33,399
මම නිකම් නිදර්ශනය කළා
නොදන්නා බොහෝ දේ ඇති බව,
198
00:07:33,468 --> 00:07:34,867
සහ විද්යාඥයන් වශයෙන් අපට බැහැ
199
00:07:34,936 --> 00:07:36,736
පූර්වගාමීව බැහැර කිරීම
හැකියාවන්.
200
00:07:36,805 --> 00:07:38,838
ඉතින් ඔබ හිතනවා පිටසක්වල ජීවීන් කියලා.
201
00:07:38,907 --> 00:07:41,107
- A-ඇත්ත වශයෙන්ම, නැහැ, ඒ ...
- මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා
202
00:07:41,176 --> 00:07:43,276
ඔබ සොයාගත් පිටසක්වල ජීවීන් ගැන.
203
00:07:43,345 --> 00:07:45,645
ඒක මම කිව්වෙ නෑ හොවාර්ඩ්.
204
00:07:45,714 --> 00:07:47,313
තත්පරයක් ඉන්න.
205
00:07:47,382 --> 00:07:50,216
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?
206
00:07:50,285 --> 00:07:51,651
ඔව්.
207
00:07:51,720 --> 00:07:52,852
මගේ අක්කා හිටියේ...
208
00:07:52,921 --> 00:07:55,888
a-මෙය ඇගේ වාරය--
පැහැරගෙන ගියා.
209
00:07:57,492 --> 00:08:00,560
ඔබ සිතන්නේ ඒවා විය හැකි බවයි
එකම පිටසක්වල ජීවීන්...
210
00:08:00,629 --> 00:08:03,062
හරි, වෙනත් ප්රශ්න තියෙනවද? මි.මී.
211
00:08:03,131 --> 00:08:04,163
පිටසක්වල ජීවීන් ගැන නොවේද?
212
00:08:06,101 --> 00:08:07,300
කුමක් ද?
213
00:08:07,369 --> 00:08:09,213
ඔයාට තවම මාව ඕනද
ඔයා මට දුන්න එකගෙන් අහන්නද?
214
00:08:09,237 --> 00:08:11,671
මොකද ඒක ටිකක් දැනෙනවා
හරියට අපි ඒක පහු කරලා වගේ.
215
00:08:14,476 --> 00:08:16,542
ඔහ්, ලෙනාඩ්,
මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් නොකරමි,
216
00:08:16,611 --> 00:08:19,045
නමුත් චීන කෑම
හාස්යජනක සුවඳයි.
217
00:08:19,114 --> 00:08:20,780
ඒ බාබකියු නිසා.
218
00:08:21,850 --> 00:08:24,417
නමුත් එය චීන ආහාර රාත්රියකි.
219
00:08:24,486 --> 00:08:25,930
අම්මෝ මම ඒක තෝරගත්තා. ඔබ
මට කියපු කෙනා
220
00:08:25,954 --> 00:08:28,087
එවැනි වීම නතර කිරීමට
සෑම විටම තෘප්තිමත්.
221
00:08:28,156 --> 00:08:29,589
කුමක් ද?
මම කළේ නැහැ.
222
00:08:29,658 --> 00:08:31,424
මම නිකමට පෙන්වා දුන්නා
ඔයා එකෙක් කියලා.
223
00:08:31,493 --> 00:08:33,693
මම ඔබට වඩාත්ම කැමති එයයි.
224
00:08:33,762 --> 00:08:36,696
හොඳයි, ඒකයි ඒ ටිකයි
ඔබ මගේ දිවා ආහාරයේ තබන සටහන්.
225
00:08:38,099 --> 00:08:40,033
මම ඒවා දාලා යනවා!
226
00:08:41,469 --> 00:08:43,069
හොඳයි, එය බලාපොරොත්තු සුන් කරවන සුළුයි.
227
00:08:43,138 --> 00:08:44,148
මම දැනටමත් දන්නවා
ඔබ මගේ හදවත බව.
228
00:08:44,172 --> 00:08:46,472
දැන් මම දන්නේ නැහැ
ලෙනාඩ් කරනවා නම්.
229
00:08:46,541 --> 00:08:48,308
හොඳයි, මෙයයි
අපි රාත්රී ආහාරය ගන්නවා.
230
00:08:48,376 --> 00:08:50,510
ඔබට එය කන්න හෝ කන්න පුළුවන්.
මට වැඩක් නෑ.
231
00:08:50,578 --> 00:08:52,612
මම හිතන්නේ එය පිළිතුරු දෙයි
හදවත ප්රශ්නය.
232
00:08:52,681 --> 00:08:55,148
මම-ඒක හොඳයි.
අපි බාබකියු කරමු.
233
00:08:55,216 --> 00:08:57,784
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
නම්යශීලී නොවේ නම් මම කිසිවක් නැත.
234
00:08:57,852 --> 00:08:59,852
යම් අවස්ථාවක දී මට විශ්වාසයි
235
00:08:59,921 --> 00:09:02,288
වසර 3,000 ක ඉතිහාසය තුළ
චීන අධිරාජ්යයේ,
236
00:09:02,357 --> 00:09:04,190
අශ්වාරෝහක තරණය
237
00:09:04,259 --> 00:09:07,126
ගෝබි කාන්තාරයට බල කෙරුනි
තමන්ගේම අශ්වයා කෑමට කුසගින්නෙන්
238
00:09:07,195 --> 00:09:08,272
සහ එය ගිනි උදුනක් මත පුළුස්සා,
239
00:09:08,296 --> 00:09:10,496
එබැවින්, චීන බාබකියු.
අපි කමු.
240
00:09:12,600 --> 00:09:15,535
ජී, මට සමාවෙන්න, මම එහෙම කළේ නැහැ
අද ප්රවෘත්ති බලන්න.
241
00:09:15,603 --> 00:09:18,104
මුළු ලෝකයම පිස්සු වැටී තිබේද?
242
00:09:18,173 --> 00:09:19,839
ඒක මගේ ගෙදර.
243
00:09:19,908 --> 00:09:22,709
මට කියලා දීලා එපා වෙලා
මට වාඩි විය හැකි සහ නොහැකි තැන.
244
00:09:24,446 --> 00:09:26,746
ඔයා මේක කළා.
245
00:09:26,815 --> 00:09:28,715
ඇමී, ඔබේ මස් ගන්න.
අපි සද්දෙට යනවා.
246
00:09:31,653 --> 00:09:33,720
මට සමාවෙන්න, මම දැන් නොගියොත්,
එය හෆ් එකක් නොවේ.
247
00:09:36,925 --> 00:09:39,025
මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා,
248
00:09:39,094 --> 00:09:41,494
නමුත් එය වඩාත් උද්යෝගිමත් විය
ලිංගිකත්වයට වඩා.
249
00:09:42,897 --> 00:09:45,898
මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා,
නමුත් ඔව්, එය විය.
250
00:09:55,225 --> 00:09:56,514
ලෙනාඩ්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
251
00:09:56,515 --> 00:09:57,747
හොඳයි, වැඩ කිරීමට.
252
00:09:57,816 --> 00:09:59,349
උත්සාහ කරනවා විතරයි
වෙනස් මාර්ගයක්.
253
00:09:59,418 --> 00:10:00,850
හරි හරී.
254
00:10:00,919 --> 00:10:04,454
අපි ප්රාන්ත සීමාව පසු කළහොත්,
එය තාක්ෂණික වශයෙන් පැහැර ගැනීමකි.
255
00:10:04,523 --> 00:10:07,357
හොඳයි, ඔබ අනුමත නොකරන්නේ නම්
මගේ රිය පැදවීම, ඉතා නරකයි.
256
00:10:07,426 --> 00:10:08,992
මේ අලුත් මම.
පුරුදු වෙන්න.
257
00:10:09,060 --> 00:10:11,060
හොඳයි.
එහෙනම් මේ අලුත් මම,
258
00:10:11,129 --> 00:10:13,229
සහ ඔහු සොයා ගනී
අලුත් ඔබ වෙහෙසකරයි.
259
00:10:14,800 --> 00:10:16,733
ඒක කොහොමද වෙනස්
පැරණි ඔබට වඩා?
260
00:10:16,802 --> 00:10:18,835
අලුත් මම දැන දැනම ඇහැක් දෙනවා.
261
00:10:21,873 --> 00:10:23,273
හොඳයි, මේ වසර පුරා,
262
00:10:23,341 --> 00:10:25,608
මම - මම කියන්න බය වුණා
මට අවශ්ය දේ.
263
00:10:25,677 --> 00:10:27,210
ඔබ දන්නවා, රැකියාවේදී පවා,
264
00:10:27,279 --> 00:10:29,079
ඔබ දන්නවා, දේවල් තියෙනවා
මට ඉටු කිරීමට අවශ්යයි,
265
00:10:29,114 --> 00:10:32,215
ඒත් මට ඒ කිසිම දෙයක් රවට්ටන්න ඕන වුනේ නෑ
පිහාටු හෝ ඕනෑම ඇඟිලි මත පියවර.
266
00:10:32,284 --> 00:10:34,217
පිහාටු සහ ඇඟිලි?
ඔබ උත්සාහ කරන අලුත් දෙයක්ද?
267
00:10:34,286 --> 00:10:36,953
බෝල්රූම් නැටුම් ඉටු කිරීමට
කුකුළෙක් එක්ක?
268
00:10:37,022 --> 00:10:40,023
ඒක බලන්න...
අලුත් මම හාස්යජනකයි.
269
00:10:40,091 --> 00:10:42,492
හැම විටම වීමට අවශ්ය විය
ප්රධාන පරීක්ෂක
270
00:10:42,561 --> 00:10:44,761
ප්ලාස්මා භෞතික විද්යා අධ්යයනයක් මත.
271
00:10:44,830 --> 00:10:47,597
ඒයි, ඒක බලන්න...
අලුත් ඔබත් විහිලු සහගතයි.
272
00:10:48,700 --> 00:10:50,900
මම බැරෑරුම්.
ඔයා දන්නවනේ...
273
00:10:50,969 --> 00:10:52,469
මම එකතු කරන්නම්
යෝජනාවක්
274
00:10:52,537 --> 00:10:54,617
සහ ජනාධිපති Siebert කියන්න
මට කරන්න ඕන මේකයි.
275
00:10:54,673 --> 00:10:55,839
ඔහු මට ඉඩ නොදුන්නේ නම්,
276
00:10:55,907 --> 00:10:57,941
තවත් ඕනෑ තරම් තිබේ
කරනු ඇති විශ්ව විද්යාල.
277
00:10:58,009 --> 00:10:59,709
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.
278
00:11:02,013 --> 00:11:03,947
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ
මට ඒක කරන්න ඕන,
279
00:11:04,015 --> 00:11:05,577
මොකද ඔයා කැමති වෙලාවට
ඔබ සාර්ථකයි මම නොවේ.
280
00:11:05,578 --> 00:11:07,784
නැහැ, ඔබ අවුල් සහගතයි
හේතුව සහ...
281
00:11:07,853 --> 00:11:10,520
"අල්හම්බ්රා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු."
අපි කොහෙද ඉන්නේ?
282
00:11:13,258 --> 00:11:15,391
දැන් මම යම් ආකාරයක
ලොකු විහිළුවක්.
283
00:11:15,460 --> 00:11:18,094
මම සමහර මත පවා
පිටසක්වල කුමන්ත්රණ බ්ලොග් අඩවිය.
284
00:11:18,129 --> 00:11:20,196
බලන්න? "කැල්ටෙක්
තාරකා භෞතික විද්යාඥයා
285
00:11:20,265 --> 00:11:22,365
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ සාක්ෂි සොයා ගනී''
286
00:11:23,935 --> 00:11:26,202
වාව්, එය නොවේ
ඔබේ විශිෂ්ට පින්තූරයක්.
287
00:11:26,271 --> 00:11:27,770
කාරණය එය නොවේ.
288
00:11:27,839 --> 00:11:29,138
ආචාර්ය කූත්රප්පලි.
289
00:11:29,207 --> 00:11:31,741
ඔබ මෙහි සිටිනු දැකීම මට පුදුමයකි.
ඒ ඇයි?
290
00:11:31,810 --> 00:11:32,976
මොකද ඇත්ත...
291
00:11:33,044 --> 00:11:34,978
එළියේ!
292
00:11:37,282 --> 00:11:39,449
ඔයාට පේනවද? ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.
293
00:11:39,518 --> 00:11:41,451
මිනිසුන් කරමින් සිට ඇත
ඒක මට දවස පුරාම.
294
00:11:41,520 --> 00:11:43,286
විවේක ගන්න.
උන් නිකන් ආතල් ගන්නවා.
295
00:11:45,790 --> 00:11:47,724
ඔහ්, එන්න!
296
00:11:50,161 --> 00:11:51,161
බලන්න? එය විනෝදජනකයි.
297
00:11:58,870 --> 00:12:00,370
වාව්. ඩෙජා වු.
298
00:12:01,473 --> 00:12:03,106
Amy, ඔයා ස්නායු විද්යාඥයෙක්...
299
00:12:03,174 --> 00:12:05,308
ඔබ නවතම පර්යේෂණ දන්නවා
déjà vu යෝජනා කරයි
300
00:12:05,377 --> 00:12:07,610
එය අන් කිසිවක් නොවේ
මොළයේ ඉදිරිපස ප්රදේශ
301
00:12:07,679 --> 00:12:09,712
නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරයි
වැරදි මතකයක්.
302
00:12:09,781 --> 00:12:11,748
ඔයා මට දේවල් කියනවා
මම දැනටමත් දන්නවා
303
00:12:11,816 --> 00:12:13,483
නියත වශයෙන්ම déjà vu වේ.
304
00:12:14,753 --> 00:12:16,953
කොහොමද මට කියන්නේ
මම නොදන්නා දෙයක්,
305
00:12:17,022 --> 00:12:19,689
ඔයා ඇයි වගේ
පඩිපෙළ මත හිඳගෙන.
306
00:12:19,758 --> 00:12:22,659
මම කරන්නේ කොහොමද කියලා මම කියන්නේ
උදාර හේතුවක් නිසා යමක්
307
00:12:22,727 --> 00:12:24,160
නැත්නම් ආත්මාර්ථකාමී හේතුවක්ද?
308
00:12:25,297 --> 00:12:27,330
කාරණය කියන්න උත්සාහ කරන්න
ඔබේ හිසෙහි
309
00:12:27,399 --> 00:12:30,867
ඔබට එකතු කළ හැකිදැයි බලන්න
"එය ඒවා පෙන්වනු ඇත" යන වචන.
310
00:12:32,437 --> 00:12:34,370
ලෙනාඩ් රැකියාවක් ඉල්ලන්නයි හදන්නේ
311
00:12:34,439 --> 00:12:37,040
මම හිතන්නේ නැහැ කියලා
විශ්ව විද්යාලය ඔහුට දෙනු ඇත.
312
00:12:37,108 --> 00:12:39,242
එයා හදනවා කියලා මට බයයි
යෝධ වැරැද්දක්.
313
00:12:39,311 --> 00:12:41,244
නමුත් සමහර විට මම පමණක්
මොකද කියලා හිතන්න
314
00:12:41,313 --> 00:12:44,113
ගැඹුරින් මම එසේ නොකරමි
ඔහුට සාර්ථක වීමට අවශ්යයි.
315
00:12:45,517 --> 00:12:48,017
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටින කාරණය
ඔබේ අභිප්රේරණය ගැන
316
00:12:48,086 --> 00:12:51,521
ඔබ යන අදහසට සහය දක්වයි
ඔබේ මිතුරා ගැන අවංකවම සැලකිලිමත් වන්න.
317
00:12:53,925 --> 00:12:56,192
මම කරනවා.
318
00:12:56,261 --> 00:12:57,927
ස්තූතියි, ඇමී.
319
00:12:57,996 --> 00:12:59,128
ඔයා දන්නවා ද?
320
00:12:59,197 --> 00:13:00,797
මම ලෙනාඩ් සමඟ කතා කළ පසු,
321
00:13:00,865 --> 00:13:03,466
ඔබ ඔබම උපයා ඇත
ස්පොන්ජ් හල්ක් පිළිබඳ ප්රසාද දේශනයක්.
322
00:13:07,072 --> 00:13:08,271
ඒක මට පෙන්නයි.
323
00:13:12,310 --> 00:13:15,011
ඉතින්, මම මුළු දවසම ගත කළා
මෙම යෝජනාව එකට එකතු කරමින්,
324
00:13:15,080 --> 00:13:17,246
සහ හෙට මම යනවා
ජනාධිපති සීබට්ට කියන්න
325
00:13:17,315 --> 00:13:19,415
මේ මොකක්ද කියලා
මට කරන්න ඕන.
326
00:13:19,484 --> 00:13:22,085
ඔහ්. හොඳයි, මේ...
327
00:13:22,153 --> 00:13:24,787
විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.
328
00:13:24,856 --> 00:13:27,156
- ඔබ එය විවෘත කළේවත් නැත.
- හොඳයි, නැහැ,
329
00:13:27,225 --> 00:13:28,391
එය ලස්සනයි, ඔබ දන්නවා,
330
00:13:28,460 --> 00:13:30,727
විද්යාව-y heft to it. මම...
331
00:13:30,795 --> 00:13:32,428
ඇත්තටම ආඩම්බරයි
ඔයා, පැටියෝ.
332
00:13:33,598 --> 00:13:34,797
ලෙනාඩ්?
333
00:13:34,866 --> 00:13:36,199
- හ්ම්?
- ම්ම්,
334
00:13:36,267 --> 00:13:37,867
මම දුක් වින්දා
335
00:13:37,936 --> 00:13:40,036
නැද්ද යන්න ගැන
ඔබට යමක් පැවසීමට.
336
00:13:40,105 --> 00:13:41,971
ආව්. මට උදව් කරන්න දෙන්න. එපා.
337
00:13:43,074 --> 00:13:44,407
මට සිද්ධ වෙනවා.
338
00:13:44,476 --> 00:13:47,510
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා කියලා
භාරව සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුය
339
00:13:47,579 --> 00:13:48,911
ප්ලාස්මා ව්යාපෘතියක.
340
00:13:48,980 --> 00:13:50,079
හොඳයි, විශාල පුදුමයක්.
341
00:13:50,148 --> 00:13:52,849
ඔබට අදහස දරාගත නොහැක
මම සාර්ථක වීම ගැන.
342
00:13:52,917 --> 00:13:54,350
නෑ මම අවංකව කියන්නම්.
343
00:13:54,419 --> 00:13:57,387
නව ස්ථීර ලෙනාඩ් යනවා
ටිකක් පුරුදු වෙන්න.
344
00:13:57,455 --> 00:14:00,123
ඒත් එහෙම කළා
බඩු කලිසම් ලෙනාඩ්, හ්ම්?
345
00:14:00,191 --> 00:14:02,091
කවුද, වාර්තාව සඳහා,
මට පාලුයි.
346
00:14:02,160 --> 00:14:04,727
ඔහුට නිතරම විදුරුමස් තිබුණා.
347
00:14:04,796 --> 00:14:07,096
ෂෙල්ඩන්, මෙය ඔහු නම්
අවශ්යයි, ඔහු එය ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
348
00:14:07,165 --> 00:14:09,198
මම කිව්වේ නරකම දේ මොකක්ද කියලා
එය සිදු වන්නේද? එපා කියනවා.
349
00:14:09,267 --> 00:14:10,933
හොඳයි, මම නැහැ
ඔවුන්ට එපා කියන්න ඉඩ දෙනවා.
350
00:14:11,002 --> 00:14:13,970
මම අයින් වෙනවාට ඔවුන් අකමැති නම්,
මේක තමයි ගන්න වෙන්නේ.
351
00:14:14,039 --> 00:14:15,538
ඉන්න, ඔබ ඉවත් වෙනවාද?
352
00:14:15,607 --> 00:14:18,174
ඔව්. ඔයා කිව්වා වගේ,
මට අවශ්ය දේ පස්සේ යන්න වෙනවා,
353
00:14:18,243 --> 00:14:19,876
සහ මට එය ලබා ගත නොහැකි නම්
කැල්ටෙක්හි,
354
00:14:19,944 --> 00:14:21,984
තවත් බොහෝ ඇත
ලෝකයේ විශ්ව විද්යාල.
355
00:14:22,047 --> 00:14:23,546
W... ලෝකයේ?
356
00:14:23,615 --> 00:14:25,415
මට ඔයාව ගන්නවත් බෑ
වෙරළට යාමට,
357
00:14:25,450 --> 00:14:28,184
දැන් ඔබට අවශ්යයි
ලෝකයට යන්නද?
358
00:14:28,253 --> 00:14:30,357
හොඳයි, මට අවශ්ය නැහැ, නමුත්
මට කරන්න තියෙන්නේ ඒක නම්...
359
00:14:30,381 --> 00:14:31,288
හරි, ඔයා හිතන්න එපා
360
00:14:31,289 --> 00:14:32,633
ඉවත් වන බවට තර්ජනය කරයි
ඔබේ රැකියාව යම් දෙයක්
361
00:14:32,657 --> 00:14:34,023
ඔබ මුලින්ම මා විසින් ධාවනය කළ යුතුද?
362
00:14:34,092 --> 00:14:36,259
ඔයා කිව්වා මට එපා කියලා
ඔබේ හැඟීම් ගැන කරදර වෙන්න.
363
00:14:36,327 --> 00:14:39,028
මම අදහස් කළේ දේවල් ගැන හැඟීම්
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා!
364
00:14:39,097 --> 00:14:40,841
දැන්, මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
කවදද මෙතනට පනින්න ඕන...
365
00:14:40,865 --> 00:14:42,732
- දැන් නැහැ.
- හරි හරී.
366
00:14:42,801 --> 00:14:45,168
හොඳයි, ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යද?
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.
367
00:14:45,236 --> 00:14:47,170
මම - මම ආදරය කරන්නේ නැහැ
මගේ රැකියාව දැන්.
368
00:14:47,238 --> 00:14:49,119
ඒ වගේම මේක දෙයක්
එය මා සතුටු වනු ඇත.
369
00:14:49,297 --> 00:14:50,351
ඔයා කැමති නැද්ද මම සතුටින් ඉන්නවට?
370
00:14:50,375 --> 00:14:52,076
අනේ මම ඩිංගක් වෙලා
මේ ගැන කලින්.
371
00:14:52,077 --> 00:14:54,811
ඔයා ඇත්තටම මොනවා හිතුවත්,
ඔබ ඔව් කියන්න ඕනේ.
372
00:14:54,879 --> 00:14:58,281
- ඇත්ත වශයෙන්ම මට ඔබ සතුටින් සිටීමට අවශ්යයි.
- හොඳින් සෙල්ලම් කළා.
373
00:14:58,349 --> 00:15:01,084
හරි, මම දන්නවා මේක බයයි වගේ,
374
00:15:01,152 --> 00:15:03,453
නමුත් මම එකට තැබුවෙමි
ශක්තිමත් යෝජනාවක්.
375
00:15:03,521 --> 00:15:05,855
ඒක මට හොඳයි,
ඒක විශ්වවිද්යාලයට හොඳයි.
376
00:15:05,924 --> 00:15:07,757
ඔවුන් එය මට ලබා දෙනු ඇත.
377
00:15:07,826 --> 00:15:09,092
නැත.
378
00:15:10,829 --> 00:15:12,361
මට සමාවෙන්න, ජනාධිපති සීබට්,
379
00:15:12,430 --> 00:15:14,597
නමුත් මම නැහැ ගන්නේ නැහැ
පිළිතුරක් සඳහා.
380
00:15:14,666 --> 00:15:16,265
මම ටිකක් රුසියානු භාෂාව කතා කරනවා.
381
00:15:16,334 --> 00:15:18,868
ඔබ nyet ගන්නවාද
පිළිතුරක් සඳහා?
382
00:15:18,937 --> 00:15:20,670
මම බැරෑරුම්.
383
00:15:20,739 --> 00:15:22,872
ඔහ්.
හොඳයි, එය සියල්ල වෙනස් කරයි.
384
00:15:22,941 --> 00:15:24,874
- ඇත්තටම?
- Net.
385
00:15:27,812 --> 00:15:30,113
මම ගොඩක් අය දන්නවා
විනෝද වී ඇත
386
00:15:30,181 --> 00:15:32,315
මම කිව්වා කියලා
මම පිටසක්වල ජීවයක් හොයාගත්තා.
387
00:15:32,383 --> 00:15:33,783
මට පැහැදිලිව කියන්න ඕන
388
00:15:33,852 --> 00:15:36,519
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.
389
00:15:36,588 --> 00:15:38,921
මම කිව්වා ඒක තමයි
හැකි එක් පැහැදිලි කිරීමක්.
390
00:15:38,990 --> 00:15:40,923
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක සමච්චල් කරන්න දෙයක්.
391
00:15:40,992 --> 00:15:43,459
හරිද? එය උඩඟු වනු ඇත
අපට උපකල්පනය කිරීමට
392
00:15:43,528 --> 00:15:45,728
අපි තනිවෙලා කියලා
විශ්වයේ.
393
00:15:45,797 --> 00:15:47,897
ඒ වගේම විද්යාඥයන් වශයෙන්,
අපි විවෘතව සිටිය යුතුයි
394
00:15:47,966 --> 00:15:50,733
හැකියාවට
සත්යය මෝඩ විය හැකි බව
395
00:15:50,802 --> 00:15:52,168
හෝ දුරදිග ගිය.
396
00:15:52,237 --> 00:15:55,071
අහ්, වටකුරු පෘථිවිය.
රෝග ඇති කරන විෂබීජ.
397
00:15:55,140 --> 00:15:56,405
උප පරමාණුක අංශු.
398
00:15:56,474 --> 00:15:58,407
මේ සියල්ල එකවර
මනඃකල්පිත විය.
399
00:15:58,476 --> 00:16:00,743
ඉතින් කාට කියන්නද
අද මොන විද්යා ප්රබන්ධද
400
00:16:00,812 --> 00:16:02,645
හෙට දවසේ යථාර්ථය වේවිද?
401
00:16:03,748 --> 00:16:06,082
අඟහරු මත ජනපද ඇති වෙයිද?
402
00:16:06,151 --> 00:16:08,184
අහ්, ප්රවාහකයන් වැදගත්ද?
403
00:16:08,253 --> 00:16:10,686
සමහර විට ලොච් නෙස් රාක්ෂයා
සැබෑ ය.
404
00:16:10,755 --> 00:16:13,322
කව්ද දන්නේ?
මම ඒක නිකන් කියන්නේ...
405
00:16:13,391 --> 00:16:15,825
එකම මාර්ගය
විද්යාව ඉදිරියට යයි
406
00:16:15,894 --> 00:16:18,494
සාක්ෂි අනුගමනය කිරීමයි
එය කොතැනට ගියත්,
407
00:16:18,563 --> 00:16:21,364
ඒක අපිව හැදුවත්
සමහර වෙලාවට පිස්සු වගේ.
408
00:16:21,432 --> 00:16:23,099
හේයි, බර්නි,
මේක බලන්න.
409
00:16:23,168 --> 00:16:25,935
"කැල්ටෙක් තාරකා භෞතික විද්යාඥයා ප්රකාශ කරයි
410
00:16:26,004 --> 00:16:28,971
ලොච් නෙස් මොන්ස්ටර් සැබෑ ය."
411
00:16:33,778 --> 00:16:35,611
- හේයි. එය සිදු වූයේ කෙසේද?
- නියමයි.
412
00:16:35,680 --> 00:16:36,946
මොකක්ද, ඉතින් ඔබට රැකියාව ලැබුණාද?
413
00:16:37,015 --> 00:16:39,048
මම කළේ නැහැ.
414
00:16:39,117 --> 00:16:41,284
ඉතින් ඔබ ඉවත් වුණාද?
හරි, ලෙනාඩ්, මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.
415
00:16:41,352 --> 00:16:44,187
මම දැන් මාස හයක් මිලදී ගත්තා
SoulCycle වෙත සාමාජිකත්වය.
416
00:16:45,290 --> 00:16:47,323
හොඳයි, මම අත්හැරියේ නැහැ.
417
00:16:47,392 --> 00:16:48,658
මම යනවා කිව්වා.
418
00:16:48,726 --> 00:16:51,093
මම දොරෙන් එළියට ගියා
අඬන්න පටන් ගත්තා.
419
00:16:51,162 --> 00:16:54,697
ඔබ දන්නවා, "අනේ, දෙවියනේ, අපොයි, මගේ
දෙයියනේ, දෙයියනේ, මම මොකක්ද කළේ?"
420
00:16:54,766 --> 00:16:57,033
ඊට පස්සේ එයා මට ආපහු ඇතුලට කතා කළා.
421
00:16:57,101 --> 00:16:58,668
එතකොට එයාගෙ අදහස වෙනස් වුනාද?
422
00:16:58,736 --> 00:16:59,802
ඔහු එසේ කළේ නැත.
423
00:16:59,871 --> 00:17:01,804
මට ඇත්තටම ව්යාකූලයි
424
00:17:01,873 --> 00:17:03,773
කොහොමද මේ කතාවට ප්රතිචාර දක්වන්නේ කියලා.
425
00:17:05,043 --> 00:17:07,343
ජනාධිපති සීබට්
මාව නැති කරගන්න ඕන වුණේ නැහැ.
426
00:17:07,412 --> 00:17:08,878
එසේ වුවද
ඔවුන්ට මාව හදන්න බැරි වුණා
427
00:17:08,947 --> 00:17:11,247
ප්රධාන විමර්ශකයෙක්
ප්ලාස්මා කණ්ඩායමක් මත,
428
00:17:11,316 --> 00:17:13,249
විවෘත කිරීමක් විය
සම නායකත්වය සඳහා
429
00:17:13,318 --> 00:17:14,851
ෆෝටෝන පැටලීම් කණ්ඩායමක් මත.
430
00:17:14,919 --> 00:17:16,118
එය කෙතරම් සිසිල්ද?
431
00:17:16,187 --> 00:17:19,055
ඔයා මට කියන්න වෙයි.
432
00:17:20,158 --> 00:17:21,624
ඒක ඇත්තටම නියමයි.
433
00:17:21,693 --> 00:17:24,093
Yay! ඔහ්, මම එහෙමයි
ඔබ ගැන සතුටුයි.
434
00:17:24,162 --> 00:17:27,597
මට අවශ්ය දේ බොහෝ දුරට මට ලැබුණා,
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත
435
00:17:27,665 --> 00:17:29,966
ඔබ මා ගැන විශ්වාස නොකළේ නම්.
- ඔහ්.
436
00:17:31,202 --> 00:17:33,102
අපි සමරමු.
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
437
00:17:33,171 --> 00:17:35,872
අනේ මාව හදන්න එපා
තවත් දෙයක් තීරණය කරන්න.
438
00:17:35,940 --> 00:17:37,540
හේයි, ඔයාට යන්න ඕන
මාත් එක්ක SoulCycle එකටද?
439
00:17:37,575 --> 00:17:39,809
මට විනාඩියක් දෙන්න,
මම දෙයක් හිතන්නම්.
440
00:17:45,530 --> 00:17:47,170
දැන්, මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ සිතන්නේ:
441
00:17:47,198 --> 00:17:50,866
මූලික වශයෙන් Broccoli Hulk නොවේ
ජොලි ග්රීන් යෝධයා විතරද?
442
00:17:51,936 --> 00:17:53,903
මම කල්පනා කරමින් සිටියේ එයයි.
443
00:17:53,971 --> 00:17:56,272
ආයේ කවදාවත් ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.
444
00:17:57,375 --> 00:17:58,441
ඇත්තටම?
445
00:17:59,677 --> 00:18:01,944
- ඔබ නැවතත් පෙනිගෙන් සැඟවී සිටිනවාද?
- නෑ නෑ නෑ නෑ.
446
00:18:02,013 --> 00:18:05,481
මම ඇය සමඟ SoulCycle වෙත ගියෙමි,
සහ මගේ කකුල් ගොඩක් රිදෙනවා, මම ...
447
00:18:05,550 --> 00:18:08,084
වචනාර්ථයෙන් නැගී සිටිය නොහැක.
448
00:18:08,152 --> 00:18:10,719
ෂෙල්ඩන්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔහුව ඇසුරු කරන්න.
449
00:18:12,490 --> 00:18:13,923
කමක් නැහැ.
450
00:18:16,160 --> 00:18:17,927
හෙලෝ, ලෙනාඩ්.
හේයි.
451
00:18:22,733 --> 00:18:24,600
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
452
00:18:24,669 --> 00:18:28,137
හල්ක් මොන වගේ වෙයිද කියලා
ඔහු සෑදුවේ ෂර්බට් වලින් නම්?
453
00:18:31,142 --> 00:18:32,708
මම අත්හැරලා දානවා.
454
00:18:33,811 --> 00:18:35,444
රසවත්.
455
00:18:38,643 --> 00:18:45,643
== සමමුහුර්ත කිරීම,